Hello everyone,

it actually happened. I’m finally back in Germany – and can’t believe it actually became reality. I’m feeling like a foreigner in my own country.

It’s not even that I miss only Juniata and the people there, even though that’s a huge part of what makes it so hard. But it’s also the whole lifestyle. It’s weird to be back in a country where everyone around me speaks my own language. I’m not used to that anymore – I’m used to hearing english around me. But well, german is the case now.

I’m sure I will become used to that – but right now, in addition to the jetlag that keeps me awake until early in the morning (yesterday I was awake until 7 am and couldn’t sleep), this makes it really hard and weird, even though it’s nice to see people again I haven’t seen in a year. But I know one thing: this whole year that was so amazing, was just the beginning.

“One never reaches home,‘ she said. ‚But where paths that have an affinity for each other intersect, the whole world looks like home, for a time.” – Hermann Hesse

Best, Toby

Hallo zusammen,

nun bin ich wieder im guten, alten Deutschland. Deutschland hat mich also tatsächlich wieder. Es ist schon komisch, wieder zurück zu sein. Um ehrlich zu sein, fühlt es sich komisch an. Man ist fremd im eigenen Land.

Um mich herum sprechen alle plötzlich wieder deutsch. Am Ende hat es mich in den USA nicht mehr gestört, wenn jemand englisch um mich herum gesprochen hat. Habe ich anfangs, im August/September, noch überlegen müssen,w enn jemand um mich herum englisch gesprochen hat, so konnte ich gegen Ende simultan verstehen, was gesagt wurde, musste nicht einmal mehr im Kopf übersetzen.

Wenn ich will, kann ich natürlich auch in der deutschen Sprache alles verstehen – trotzdem muss ich momentan manchmal noch kurz überlegen, wenn jemand in deutsch um mich herum spricht, welche Sprache es jetzt ist. Ich erwarte englicsh – und denke dann immer „Moment, das ist nicht englisch.“

Es wird wohl noch einige Zeit dauern, bis alles wieder normaler wird – auch wenn ich nicht glaube, dass alles jemals wieder wie vorher wird – einfach, weil sich so viel mit mir und um mich herum in dem Jahr verändert hat. Eins weiß ich aber auf jeden Fall: das alles hier, dass ist erst der Anfang!

„Vielleicht ist der Ort, den wir zu Hause nennen, gar nicht der, an dem wir geboren wurden, sondern der an dem sich unser Herz zu Hause fühlt.“ – Isabel Abedi

Euer Toby